WAKTU SUBUH

Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang

Katakanlah: "Aku berlindung kepada Tuhan Yang Menguasai subuh, (1)  
dari kejahatan makhluk-Nya, (2)  
dan dari kejahatan malam apabila telah gelap gulita, (3) 
 dan dari kejahatan wanita-wanita tukang sihir yang menghembus pada buhul-buhul [1], (4)  
dan dari kejahatan orang yang dengki apabila ia dengki". (5)

MANUSIA

Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang

Katakanlah: "Aku berlindung kepada Tuhan [yang memelihara dan menguasai] manusia. (1)  
Raja manusia. (2) 
 Sembahan manusia. (3)  
dari kejahatan [bisikan] syaitan yang biasa bersembunyi, (4)  
yang membisikkan [kejahatan] ke dalam dada manusia. (5)  
dari [golongan] jin dan manusia. (6)

SURA DE LOS HOMBRES

En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo

Di: Me refugio en el Señor de los hombres. (1) El Rey de los hombres. (2)  
El Dios de los hombres. (3)  
Del mal del susurro* que se esconde*. (4)  
Ese que susurra en los pechos de los hombres (5)  
y existe entre los genios y entre los hombres. (6)

L’AUBE NAISSANTE

Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Dis: «Je cherche protection auprès du Seigneur de l’aube naissante, (1)  
contre le mal des êtres qu’Il a créés, (2) contre le mal de l’obscurité quand elle s’approfondit, (3)  
contre le mal de celles qui soufflent [les sorcières] sur les nœuds, (4)  
et contre le mal de l’envieux quand il envie(3)». (5)

Al-Ikhlas

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen!

Sprich: "Er ist Allah, ein Einziger, (1)

Allah, der Absolute (Ewige Unabhängige, von Dem alles abhängt). (2)

Er zeugt nicht und ist nicht gezeugt worden, (3)

und Ihm ebenbürtig ist keiner." (4)